1
00:00:03,699 --> 00:00:05,312
Sebelumnya, di lipstik hutan...
2
00:00:05,396 --> 00:00:07,746
Apakah tidak ada
angka yang layak yang bisa saya tunjukkan kepada mereka?
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,012
Menurutku, Nico mungkin melebih-lebihkan
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,187
apa yang akan dihasilkan oleh kehadiran web.
5
00:00:10,271 --> 00:00:11,928
Tidak ada yang mengharapkan satu juta hit dalam semalam.
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
Itu membutuhkan waktu.
7
00:00:13,230 --> 00:00:14,330
Apakah saya akan hidup untuk melihatnya?
8
00:00:14,449 --> 00:00:15,366
Saya tidak ingin ditawari pekerjaan
9
00:00:15,450 --> 00:00:16,628
hanya karena
Aku suamimu.
10
00:00:16,712 --> 00:00:18,888
aku minta maaf,
Seharusnya aku memberitahumu.
11
00:00:19,062 --> 00:00:20,545
Tapi aku tidak menyesal telah mengirimkannya, Shane.
12
00:00:20,629 --> 00:00:21,759
Karena itu bagus.
13
00:00:21,760 --> 00:00:22,895
Oh, apakah kamu mendapat gelembungku?
14
00:00:22,979 --> 00:00:23,852
Saya tidak minum sampanye di restoran.
15
00:00:23,936 --> 00:00:24,810
Nah, apakah Anda ingin melanjutkan
16
00:00:24,894 --> 00:00:26,026
dan tolong buka itu?
17
00:00:26,200 --> 00:00:28,332
Aku hanya akan menunggu sebentar, oke?
18
00:00:28,550 --> 00:00:29,333
Perhatian!
19
00:00:29,551 --> 00:00:30,247
Oh.
20
00:00:30,465 --> 00:00:31,422
Apakah kamu baik-baik saja?
21
00:00:31,640 --> 00:00:32,902
Uh-hah.
22
00:00:33,076 --> 00:00:33,946
Langkah yang bagus.
23
00:00:34,121 --> 00:00:35,426
Saya Kemenangan.
24
00:00:35,644 --> 00:00:37,602
Saya Rodrigo.
25
00:00:37,820 --> 00:00:38,737
Hector menandatangani sampul itu?
26
00:00:38,821 --> 00:00:39,778
Tidak...
27
00:00:39,996 --> 00:00:41,546
Dia menandatangani saya menandatangani.
28
00:00:41,737 --> 00:00:43,478
Menurutku, dia sedang merawat seseorang
29
00:00:43,695 --> 00:00:45,045
untuk mengambil alih.
30
00:00:45,219 --> 00:00:46,480
Saya tidak bisa melakukannya.
31
00:00:46,481 --> 00:00:47,615
Saya akan mendorong produksi dua bulan.
32
00:00:47,699 --> 00:00:48,830
Aku akan ambil studionya
33
00:00:48,831 --> 00:00:50,049
untuk memakan biayanya.
34
00:00:50,050 --> 00:00:51,402
Anda akan masuk ke rehabilitasi.
35
00:00:51,486 --> 00:00:53,447
Saya tidak peduli apa yang diperlukan, bersihkan saja.
36
00:00:53,531 --> 00:00:55,580
Anda tahu, itu terjadi begitu saja
bahwa saya sedang berada di pasar
37
00:00:55,664 --> 00:00:58,275
untuk seorang kontraktor.
38
00:00:59,929 --> 00:01:01,887
Sepertinya aku baru saja menawarimu pekerjaan.
39
00:01:04,281 --> 00:01:05,455
Hai.
40
00:01:05,456 --> 00:01:07,458
Saya melakukan semua yang saya bisa untuk menjaga diri saya sendiri
41
00:01:07,676 --> 00:01:08,776
dari datang ke sini.
42
00:01:08,807 --> 00:01:10,157
Bagaimana hasilnya bagi Anda?
43
00:01:10,287 --> 00:01:12,137
Maukah kamu makan malam bersamaku?
44
00:01:13,856 --> 00:01:16,423
Nuh sedang sakit.
45
00:01:16,424 --> 00:01:18,208
Seberapa sakitnya?
46
00:01:18,426 --> 00:01:20,080
Ini akan menjadi film terakhirnya.
47
00:01:20,254 --> 00:01:22,433
Nah, dokter mana yang akan menyetujuinya
dia untuk bekerja jika dia sekarat?
48
00:01:22,517 --> 00:01:24,562
Apakah kamu sudah gila?
49
00:01:24,780 --> 00:01:25,610
Wendy, kamu bukan ahli medis.
50
00:01:25,694 --> 00:01:28,088
Ini bukan panggilanmu.
51
00:01:39,751 --> 00:01:42,972
Saya tidak percaya kita benar-benar melakukan ini.
52
00:01:43,146 --> 00:01:45,366
Saya memang tinggal di sini, Anda tahu.
53
00:01:45,583 --> 00:01:48,456
Jangan menghakimi, mengalir saja.
54
00:01:49,544 --> 00:01:50,849
Permisi.
55
00:01:51,067 --> 00:01:53,548
aku tidak menghakimi,
Saya hanya menghitung
56
00:01:53,765 --> 00:01:56,246
kamera sekali pakai dan paket Fanny.
57
00:01:57,508 --> 00:01:58,944
eh...
58
00:01:59,119 --> 00:02:01,037
Saya cukup yakin itu ada karena suatu alasan.
59
00:02:01,121 --> 00:02:03,035
Ya.
60
00:02:03,210 --> 00:02:04,810
Kupikir kita mungkin menginginkan privasi.
61
00:02:04,863 --> 00:02:06,825
Kecuali, tentu saja, Anda menginginkannya
untuk duduk paket Fanny
62
00:02:06,909 --> 00:02:08,302
ke paket Fanny.
63
00:02:08,519 --> 00:02:09,780
Bagaimana kamu...
64
00:02:09,781 --> 00:02:12,654
Kapten sudah lama mabuk
teman sekolahku.
65
00:02:12,871 --> 00:02:15,526
Ta-da!
66
00:02:15,744 --> 00:02:16,962
Nah ini...
67
00:02:17,137 --> 00:02:18,964
Ya turis,
saya tahu.
68
00:02:19,139 --> 00:02:21,619
Tadinya saya akan mengatakan sempurna.
69
00:02:21,837 --> 00:02:23,621
Oh.
70
00:02:28,278 --> 00:02:30,149
Ya Tuhan...
71
00:02:30,150 --> 00:02:32,239
Saya benar-benar minta maaf.
72
00:02:32,456 --> 00:02:34,763
Sepertinya aku lupa mematikannya.
73
00:02:34,980 --> 00:02:37,073
Dan ini sebenarnya baru,
jadi aku tidak tahu bagaimana caranya...
74
00:02:37,157 --> 00:02:38,114
Di sini.
75
00:02:38,288 --> 00:02:39,507
Itu di sini.
76
00:02:39,724 --> 00:02:40,769
Oh, itu Joe Bennet.
77
00:02:40,986 --> 00:02:42,510
Bukankah itu investor Anda?
78
00:02:44,555 --> 00:02:45,556
Halo, Joe.
79
00:02:45,774 --> 00:02:46,908
Orang Italia itu gila...
80
00:02:46,992 --> 00:02:48,036
Tentang pencahayaan LED.
81
00:02:48,037 --> 00:02:50,038
Oh ya...
Anda berada di speaker.
82
00:02:50,039 --> 00:02:52,914
Hai semuanya, saya Tracy,
dan aku akan menjadi pemandumu malam ini.
83
00:02:52,998 --> 00:02:53,999
Dimana kamu?
84
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
Di sini.
85
00:02:55,349 --> 00:02:56,392
Aku--aku--aku di sini.
86
00:02:56,393 --> 00:02:58,265
Saya melakukan sedikit pengintaian di Milan.
87
00:02:58,482 --> 00:03:00,482
Semua toko baru menggunakan pencahayaan LED
88
00:03:00,615 --> 00:03:01,662
untuk menonjolkan pakaian mereka.
89
00:03:01,746 --> 00:03:03,487
Uh, ini sudah lewat jam kerja, Joe.
90
00:03:03,705 --> 00:03:05,405
Jadi mungkin kita bisa membicarakan hal ini besok?
91
00:03:05,489 --> 00:03:07,538
Seperti yang Anda lihat, gedung Empire State
92
00:03:07,622 --> 00:03:09,714
masih menonjol di cakrawala New York...
93
00:03:09,798 --> 00:03:12,017
Apakah Anda sedang melakukan tur?
94
00:03:12,192 --> 00:03:14,411
Aku berada di garis lingkaran.
95
00:03:14,629 --> 00:03:15,981
Tahukah Anda, led sebenarnya tidak menjadi masalah.
96
00:03:16,065 --> 00:03:17,115
Ini benar-benar bisa dilakukan.
97
00:03:17,240 --> 00:03:19,024
Pekerjaan paling lama setengah hari
98
00:03:19,199 --> 00:03:20,812
tunggu, siapa itu?
Apa yang dia katakan?
99
00:03:20,896 --> 00:03:22,506
Ya, eh...
Itu Rodrigo.
100
00:03:22,724 --> 00:03:23,554
Dan menurutnya itu pencahayaannya
101
00:03:23,638 --> 00:03:25,466
adalah, mungkin.
102
00:03:25,683 --> 00:03:28,208
Anda berada di garis lingkaran
dengan kontraktor Anda?
103
00:03:28,425 --> 00:03:29,947
Oke.
104
00:03:29,948 --> 00:03:31,823
Ada apa besok malam?
Mama Mia dengan tukang ledeng?
105
00:03:31,907 --> 00:03:34,042
Bagus, jadi kita akan bicara
tentang ini di pagi hari.
106
00:03:34,126 --> 00:03:35,083
Terima kasih, Joe.
107
00:03:35,084 --> 00:03:36,303
Selamat tinggal.
108
00:03:38,653 --> 00:03:40,003
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu.
109
00:03:40,220 --> 00:03:44,136
Dia cenderung terobsesi.
110
00:03:49,968 --> 00:03:51,274
Hai.
Hai.
111
00:03:52,754 --> 00:03:53,668
Freddie biarkan aku bangun.
112
00:03:53,885 --> 00:03:54,802
Dia memintaku untuk memberimu itu.
113
00:03:54,886 --> 00:03:55,887
Siapa Freddie?
114
00:03:56,105 --> 00:03:57,061
Penjaga pintumu.
115
00:03:57,062 --> 00:04:00,717
Kapan Alfredo menjadi Freddie?
116
00:04:00,718 --> 00:04:02,218
Sampai jumpa dua malam dalam seminggu,
117
00:04:02,285 --> 00:04:04,026
cari tahu dia penggemar yankee,
118
00:04:04,244 --> 00:04:05,419
dia menjadi Freddie.
119
00:04:05,636 --> 00:04:07,550
Dia pikir kamu ini siapa?
120
00:04:07,551 --> 00:04:09,030
Teman baik.
121
00:04:09,031 --> 00:04:11,251
Siapa yang menghabiskan malam?
122
00:04:13,122 --> 00:04:14,644
Siapa yang peduli dengan apa yang dipikirkan Freddie?
123
00:04:14,645 --> 00:04:16,145
Aku ingin mengajakmu keluar malam ini.
124
00:04:17,300 --> 00:04:18,739
Anda tahu, kenapa kita tidak memesan Sushi
125
00:04:18,823 --> 00:04:20,477
dan tetap di dalam?
126
00:04:20,695 --> 00:04:21,957
Ya, mari...
127
00:04:22,174 --> 00:04:23,219
Mari kita tetap di dalam.
128
00:04:23,393 --> 00:04:24,916
Mengapa mengubahnya?
129
00:04:25,961 --> 00:04:27,008
Apa yang kamu bicarakan?
130
00:04:27,092 --> 00:04:29,138
Nico, kami tidak pernah keluar.
131
00:04:29,312 --> 00:04:30,531
Tentu saja kami melakukannya.
132
00:04:30,748 --> 00:04:31,752
Kami telah pergi ke beberapa klub--
133
00:04:31,836 --> 00:04:33,795
Dimana tidak ada peluang untuk lari
134
00:04:34,012 --> 00:04:35,112
ke siapa pun yang Anda kenal.
135
00:04:37,929 --> 00:04:39,627
Ayo.
136
00:04:39,844 --> 00:04:40,805
Apa yang sebenarnya terjadi?
137
00:04:40,889 --> 00:04:42,325
Aku tidak tahu.
138
00:04:44,196 --> 00:04:45,592
Saya tidak ingin semua orang
bersiul janda yang gembira
139
00:04:45,676 --> 00:04:46,503
saat mereka lewat.
140
00:04:46,721 --> 00:04:48,723
Haruskah saya pergi?
141
00:04:48,940 --> 00:04:52,292
Tidak, tidak--
Aku ingin kamu tetap di sini.
142
00:04:52,466 --> 00:04:54,206
aku hanya--
Saya harus berada di rumah.
143
00:04:54,381 --> 00:04:57,122
Saya belum siap.
144
00:04:57,297 --> 00:04:58,602
Ambil tiga.
Penanda.
145
00:04:58,820 --> 00:05:00,865
Aksi.
146
00:05:01,083 --> 00:05:03,737
Anda benar, lebih sedikit lebih baik dengan rambut.
147
00:05:03,738 --> 00:05:05,913
Gan, kacamatanya laris banget Lennon ya?
148
00:05:05,914 --> 00:05:09,221
Mm, dia dilahirkan untuk memainkan peran ini.
149
00:05:09,396 --> 00:05:10,397
Itu adalah keputusan yang bagus.
150
00:05:12,137 --> 00:05:13,573
Jadi di mana adegannya?
151
00:05:13,574 --> 00:05:15,622
saat dia telanjang bulat dan
meringkuk di atas yoko?
152
00:05:15,706 --> 00:05:16,710
Dan kenapa dia tidak melepas bajunya?
153
00:05:16,794 --> 00:05:17,972
Bukankah ini sudah lewat waktu tidurmu, Maddie?
154
00:05:19,362 --> 00:05:21,106
Ya, jika saya seperti di kelas empat.
155
00:05:21,190 --> 00:05:22,800
Oke, aku bosan dengan nada bicaramu.
156
00:05:23,018 --> 00:05:24,318
Saya yakin Anda punya pekerjaan rumah.
157
00:05:25,412 --> 00:05:27,012
Apapun, nikmati pornografimu, kawan.
158
00:05:27,196 --> 00:05:28,287
Terima kasih, Maddie.
Selamat malam.
159
00:05:31,200 --> 00:05:32,160
Jadi teman-teman, ada pemikiran tentang siapa yang akan pergi
160
00:05:32,244 --> 00:05:33,984
untuk mencetak epik ini?
161
00:05:33,985 --> 00:05:35,425
Ya, aku sedang memikirkan tentang seorang pria
162
00:05:35,509 --> 00:05:36,600
dari sudut lembab ibu negara
163
00:05:36,684 --> 00:05:37,644
yang pernah menempelkan wajahnya
164
00:05:37,728 --> 00:05:39,295
di sersan paprika album.
165
00:05:39,469 --> 00:05:42,211
Yah, aku tahu itu
sutradara menemui beberapa orang,
166
00:05:42,385 --> 00:05:43,778
tapi menurutku kamu akan menjadi hebat.
167
00:05:43,995 --> 00:05:45,606
Saya setuju, Anda harus melakukannya.
168
00:05:45,823 --> 00:05:47,956
Jika direktur sudah bertemu orang
169
00:05:48,173 --> 00:05:49,522
lalu apa peluangku?
170
00:05:49,523 --> 00:05:51,673
Wendy bisa mewujudkannya.
Dia melakukannya sebelumnya.
171
00:06:02,318 --> 00:06:04,146
Eh, haruskah kita terus menonton?
172
00:07:12,301 --> 00:07:14,303
Ayo naik ke atas.
173
00:07:16,653 --> 00:07:19,961
Sebenarnya, aku harus pergi.
174
00:07:20,178 --> 00:07:22,311
Oke.
175
00:07:22,485 --> 00:07:24,139
Ya, itulah yang saya maksud.
176
00:07:24,356 --> 00:07:27,359
Maksudku ayo naik ke atas
177
00:07:27,534 --> 00:07:28,799
sehingga kamu bisa melompat keluar jendela
178
00:07:28,883 --> 00:07:30,406
dan pulang sendiri.
179
00:07:30,580 --> 00:07:32,147
Percayalah padaku,
Saya ingin tinggal.
180
00:07:32,364 --> 00:07:35,802
Jadi bagaimana ceritanya?
181
00:07:35,803 --> 00:07:38,303
Ada wanita lain yang menunggu
untukmu atau apa?
182
00:07:38,458 --> 00:07:40,547
Bisa dibilang begitu.
183
00:07:40,764 --> 00:07:42,505
Saya tidak ingin mengatakan itu.
184
00:07:42,723 --> 00:07:44,289
Saya punya seorang putri...
185
00:07:44,464 --> 00:07:45,856
Siapa yang tinggal bersamaku.
186
00:07:46,901 --> 00:07:48,859
Dan babysitter yang akan membunuhku.
187
00:07:49,077 --> 00:07:53,037
Oke, wah.
188
00:07:53,255 --> 00:07:56,127
Anda seorang ayah.
189
00:07:56,345 --> 00:07:59,000
Sebenarnya aku ini anak anjing.
190
00:08:00,262 --> 00:08:02,398
Dan kamu belum pernah berkencan
seseorang dengan anak sebelumnya?
191
00:08:02,482 --> 00:08:04,745
Tidak.
192
00:08:04,962 --> 00:08:08,313
Kebanyakan hanya laki-laki yang bertingkah seperti anak-anak.
193
00:08:09,489 --> 00:08:11,316
Oke, jadi...
194
00:08:11,491 --> 00:08:13,041
Berapa umurnya?
Siapa namanya?
195
00:08:13,231 --> 00:08:16,103
Celia, dan dia berumur sepuluh tahun...
196
00:08:16,104 --> 00:08:17,932
Terjadi pada tanggal tiga puluh.
197
00:08:21,022 --> 00:08:22,066
Bagaimana dengan ibunya?
198
00:08:22,284 --> 00:08:24,199
Michelle di Arizona.
199
00:08:24,416 --> 00:08:26,114
Dia tidak melihatnya?
200
00:08:26,331 --> 00:08:27,550
Ceritanya panjang.
201
00:08:27,768 --> 00:08:31,119
Maaf.
202
00:08:31,336 --> 00:08:33,121
Sejak saat itu, aku dan Celia selalu bersamaku.
203
00:08:36,254 --> 00:08:37,691
Anda baik-baik saja dengan itu?
204
00:08:40,737 --> 00:08:41,912
Tentu saja.
205
00:08:42,130 --> 00:08:44,654
Mari kita mengantarmu pulang, papi.
206
00:08:54,577 --> 00:08:56,318
Shane...
207
00:08:56,536 --> 00:08:57,888
Ada lagi yang ingin kamu sampaikan padaku?
208
00:08:57,972 --> 00:08:59,455
Tolong jangan membuat ini lebih banyak lagi
daripada yang sudah ada.
209
00:08:59,539 --> 00:09:01,149
Tentu saja Anda ingin melanjutkan.
210
00:09:01,366 --> 00:09:02,458
Tidak ada yang berbicara di belakang Anda
211
00:09:02,542 --> 00:09:04,934
tentang bagaimana pasangan Anda memberi Anda pekerjaan.
212
00:09:04,935 --> 00:09:06,287
Tidak ada yang mengatakan hal seperti itu.
213
00:09:06,371 --> 00:09:07,288
Seseorang mengatakannya pada sal.
214
00:09:07,372 --> 00:09:08,416
Sal mengatakannya padaku.
215
00:09:08,417 --> 00:09:09,900
Dan itu merupakan indikasi yang cukup bagus
216
00:09:09,984 --> 00:09:12,900
bahwa orang-orang di luar sana ada
menjadi sedikit bungkam.
217
00:09:13,117 --> 00:09:14,295
Pekerjaan Anda berbicara sendiri.
218
00:09:14,379 --> 00:09:16,279
Siapa yang peduli bagaimana Anda bisa melewati pintu?
219
00:09:18,514 --> 00:09:20,476
Lalu kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya saja padaku?
220
00:09:20,560 --> 00:09:23,214
Karena kami berdua tahu betapa bangganya kamu.
221
00:09:23,432 --> 00:09:24,480
Anda tidak akan pernah menerima pekerjaan itu.
222
00:09:24,564 --> 00:09:25,913
Maka hormati itu.
223
00:09:33,007 --> 00:09:34,311
Wendy...
224
00:09:34,312 --> 00:09:36,967
Anda tidak bisa mengurus setiap hal kecil.
225
00:09:37,185 --> 00:09:40,144
Saya tahu itu.
226
00:09:43,234 --> 00:09:44,888
Mari kita tidur.
227
00:09:56,465 --> 00:09:58,209
Kamu punya waktu lima menit, itu akan memakan waktu tiga menit
228
00:09:58,293 --> 00:09:59,689
untuk naik ke atas,
Saya membutuhkan dua lainnya.
229
00:09:59,773 --> 00:10:00,643
Apa itu?
230
00:10:00,861 --> 00:10:02,210
Surat bersertifikat.
Dari?
231
00:10:02,427 --> 00:10:03,689
Pendukung kesehatan mental.
232
00:10:03,690 --> 00:10:05,651
Kelompok yang sama yang disebut tiga
kali minggu lalu.
233
00:10:05,735 --> 00:10:07,827
Mereka harus berspesialisasi
gangguan obsesif kompulsif.
234
00:10:07,911 --> 00:10:09,609
“Masyarakat kami marah
235
00:10:09,826 --> 00:10:11,396
"Dengan tata letak fesyenmu yang keren dan gila.
236
00:10:11,480 --> 00:10:13,485
“Gangguan jiwa tidak boleh diglamorkan.
237
00:10:13,569 --> 00:10:15,008
"Karena Anda telah mengabaikan kekhawatiran kami,
238
00:10:15,092 --> 00:10:16,592
kami berencana untuk memulai boikot."
239
00:10:16,616 --> 00:10:17,790
Cukup, saya mengerti.
240
00:10:17,791 --> 00:10:19,880
Salin itu.
Aku ingin kamu berjalan di salah satunya.
241
00:10:20,097 --> 00:10:21,754
Apakah kita tahu tentang apa pertemuan ini?
242
00:10:21,838 --> 00:10:23,579
Yang saya tahu hanyalah
Griffin menyebutnya,
243
00:10:23,753 --> 00:10:25,236
semua kepala departemen
akan berada di sana,
244
00:10:25,320 --> 00:10:26,759
dan saya tidak akan membiarkan kepala departemen saya
245
00:10:26,843 --> 00:10:28,278
jadilah orang yang terlambat
246
00:10:28,279 --> 00:10:30,371
dan mengambil langkah yang salah
dengan bos baru.
247
00:10:30,455 --> 00:10:33,154
Siapa yang mengadakan rapat staf pada jam segini?
248
00:10:33,371 --> 00:10:35,463
Benar-benar permainan kekuatan
sepenuhnya transparan.
249
00:10:35,547 --> 00:10:36,552
Aku bahkan tidak berpikir itu--
250
00:10:36,636 --> 00:10:38,236
Mike Harness sudah ada di atas sana.
251
00:10:40,552 --> 00:10:41,597
Terima kasih.
252
00:10:41,771 --> 00:10:42,990
Mm-hmm.
253
00:10:43,207 --> 00:10:45,034
Saya tahu beberapa dari Anda mengalami masalah
254
00:10:45,035 --> 00:10:47,647
dengan fakta itu
Saya dibawa dari luar.
255
00:10:47,821 --> 00:10:48,952
Kamu akan mengatasinya.
256
00:10:49,170 --> 00:10:52,173
Banyak dari Anda yang menolak perubahan.
257
00:10:52,390 --> 00:10:53,782
Ini juga akan berlalu.
258
00:10:53,783 --> 00:10:57,308
Sampai saat itu tiba, saya ingin Anda fokus pada sinergi.
259
00:10:59,484 --> 00:11:00,485
Terima kasih.
260
00:11:00,660 --> 00:11:01,620
Saya berasumsi Anda semua tahu
261
00:11:01,704 --> 00:11:02,839
Asisten Hector,
Maria.
262
00:11:02,923 --> 00:11:04,707
Dia akan membantu saya melakukan transisi.
263
00:11:04,925 --> 00:11:06,143
Tolong, tetap di sini.
264
00:11:06,361 --> 00:11:07,884
Jadi... Sinergi.
265
00:11:08,102 --> 00:11:11,061
Ini adalah kunci untuk menghancurkan persaingan.
266
00:11:11,279 --> 00:11:13,110
Dan jangan salah dalam niatku.
267
00:11:13,194 --> 00:11:14,281
Kali ini tahun depan,
268
00:11:14,282 --> 00:11:15,882
Saya ingin membuang waktu Warner
269
00:11:15,892 --> 00:11:17,328
dari sol sepatuku.
270
00:11:17,546 --> 00:11:18,637
Dan ini milik Gucci-ku.
271
00:11:18,721 --> 00:11:20,375
Saya tidak menjelek-jelekkan mereka dengan enteng.
272
00:11:20,592 --> 00:11:23,856
Untuk itu, saya ingin kalian saling memanfaatkan.
273
00:11:23,857 --> 00:11:25,510
Saling mengeksploitasi.
274
00:11:25,685 --> 00:11:27,559
Setiap film diproduksi di sini
harus memanfaatkan sepenuhnya
275
00:11:27,643 --> 00:11:28,693
pertemuan kita yang lain.
276
00:11:28,818 --> 00:11:30,166
Kami bermaksud melakukannya.
277
00:11:30,167 --> 00:11:31,389
Bonfire sedang membuat edisi musik khusus
278
00:11:31,473 --> 00:11:33,257
di sekitar foto biografi John Lennon.
279
00:11:33,475 --> 00:11:35,275
Dengan gambar seperti ini di sampulnya.
280
00:11:36,043 --> 00:11:37,696
Wah, itu hidung aslinya?
281
00:11:37,697 --> 00:11:39,615
Kami memiliki orang yang sama yang melakukannya
Nicole Kidman ada pada waktunya.
282
00:11:39,699 --> 00:11:41,438
Apakah hidung ini salah satu penyebabnya
283
00:11:41,439 --> 00:11:43,183
proyek sudah a
setengah juta melebihi anggaran?
284
00:11:43,267 --> 00:11:44,704
Itu bernilai setiap sennya.
285
00:11:44,921 --> 00:11:46,052
Lanjutkan... Niko.
286
00:11:46,053 --> 00:11:47,707
Bagaimana rencana kami untuk mengatasinya
287
00:11:47,881 --> 00:11:49,015
kontroversi keren yang gila?
288
00:11:49,099 --> 00:11:50,666
Aku berencana mengabaikannya.
289
00:11:50,840 --> 00:11:52,102
Itu bukanlah suatu pilihan.
290
00:11:52,320 --> 00:11:53,759
Pengiklan mengancam untuk menarik diri.
291
00:11:53,843 --> 00:11:55,343
Secara pribadi,
Saya tidak menyalahkan mereka.
292
00:11:55,540 --> 00:11:56,719
Itu adalah olesan yang sangat hambar--
293
00:11:56,803 --> 00:11:58,761
Itu tidak hambar.
Itu sangat provokatif.
294
00:11:58,979 --> 00:12:00,629
Tolong... Gadis-gadis memakai sepatu seharga $700
295
00:12:00,676 --> 00:12:01,680
diseret ke lorong
296
00:12:01,764 --> 00:12:02,852
oleh petugas?
297
00:12:03,070 --> 00:12:04,030
Intinya pengiklan tersinggung.
298
00:12:04,114 --> 00:12:05,245
Tepat.
299
00:12:05,246 --> 00:12:07,074
Dan tugas Anda adalah membuat mereka bahagia.
300
00:12:07,291 --> 00:12:08,644
Artinya, Anda sama-sama bertanggung jawab,
301
00:12:08,728 --> 00:12:09,928
atau lebih tepatnya tidak bertanggung jawab.
302
00:12:10,077 --> 00:12:11,731
Saya ingin Anda meminta maaf
303
00:12:11,905 --> 00:12:12,822
dalam surat bulan depan dari editor.
304
00:12:12,906 --> 00:12:13,953
Untuk editorial mode?
305
00:12:14,037 --> 00:12:15,864
Saya ingin pengiklan tersebut tetap bertahan.
306
00:12:15,865 --> 00:12:18,523
Pengiklan itu akan melakukannya
tetap bertahan jika terbitan itu terjual.
307
00:12:18,607 --> 00:12:20,177
Jika orang membicarakan majalah,
308
00:12:20,261 --> 00:12:21,311
orang membelinya.
309
00:12:21,523 --> 00:12:22,915
Tulis permintaan maafnya.
310
00:12:22,916 --> 00:12:24,351
Mari kita bicara tentang media baru.
311
00:12:24,352 --> 00:12:26,602
Karena itu milik kita
departemen dengan pertumbuhan tercepat...
312
00:12:27,485 --> 00:12:28,935
Aku akan mengirimkan ini melalui faks ke Hector.
313
00:12:29,096 --> 00:12:30,314
Segera.
Terima kasih.
314
00:12:34,928 --> 00:12:37,628
Griffin, aku terbuka untuk a
diskusi mengenai masalah editorial.
315
00:12:37,713 --> 00:12:39,065
Namun di masa depan,
Saya lebih suka tidak melakukannya
316
00:12:39,149 --> 00:12:41,237
untuk dihukum di depan rekan-rekan saya.
317
00:12:41,238 --> 00:12:44,024
Kalau begitu jangan beri aku alasan.
318
00:12:44,241 --> 00:12:45,637
Mencetak permintaan maaf adalah sebuah kesalahan.
319
00:12:45,721 --> 00:12:47,595
Jika kita menanggapi kelompok kepentingan khusus,
320
00:12:47,679 --> 00:12:49,479
kami membuka diri terhadap sensor dan--
321
00:12:49,551 --> 00:12:51,247
Nico, dengan segala hormat,
322
00:12:51,248 --> 00:12:53,514
Saya tahu Anda menginginkan pekerjaan ini,
tapi kamu tidak mendapatkannya.
323
00:12:53,598 --> 00:12:55,470
Ya.
324
00:13:09,745 --> 00:13:11,094
Astaga!
325
00:13:11,312 --> 00:13:13,062
Bagaimana kamu bisa mengenakan rokku pada Gwyneth?
326
00:13:13,096 --> 00:13:15,142
Tidak tahu, bibirku tertutup rapat.
327
00:13:15,359 --> 00:13:17,840
Itu rahasia.
328
00:13:18,058 --> 00:13:19,236
Oke, kita pergi ke waxer yang sama.
329
00:13:19,320 --> 00:13:21,844
Ya, itu terlalu banyak informasi.
330
00:13:22,062 --> 00:13:24,629
Mari kita bicara
tentang bagaimana kita memberinya blusku.
331
00:13:24,804 --> 00:13:26,414
Anda harus berpikir lebih besar.
332
00:13:26,631 --> 00:13:29,156
Gadis itu akan mengenakannya
333
00:13:29,373 --> 00:13:30,223
seluruh lini Anda.
334
00:13:30,374 --> 00:13:32,027
Kami akan meluncurkannya
335
00:13:32,028 --> 00:13:33,578
serangan pers dengan kecepatan penuh,
336
00:13:33,769 --> 00:13:35,078
menjual komponen Victory Ford
337
00:13:35,162 --> 00:13:36,412
dari
Merek Victory Ford.
338
00:13:37,642 --> 00:13:38,600
Hmm?
339
00:13:38,818 --> 00:13:39,775
Anda!
340
00:13:39,949 --> 00:13:41,864
Oh.
341
00:13:42,082 --> 00:13:44,174
Artinya kita dapat
untuk membawa Anda lebih sering ke luar sana.
342
00:13:44,258 --> 00:13:45,392
Ada pembukaan restoran
343
00:13:45,476 --> 00:13:46,480
bahwa aku menginginkanmu besok malam...
344
00:13:46,564 --> 00:13:48,001
Ini akan menjadi sebagian besar--
345
00:13:48,218 --> 00:13:49,918
Chica, apakah kamu mengganggu tukang itu?
346
00:13:51,482 --> 00:13:52,932
Dia kontraktornya.
347
00:13:53,006 --> 00:13:54,094
Tidak...
348
00:13:54,311 --> 00:13:56,226
Tidak, tidak, tidak, tidak--
Permisi?!
349
00:13:56,444 --> 00:13:58,744
Itu bukan tipenya
dari pria kencan Victory Ford.
350
00:13:58,881 --> 00:14:01,101
Victory Ford berkencan dengan pria terkemuka.
351
00:14:01,318 --> 00:14:03,799
Pemodal, politisi, rapper--
352
00:14:03,973 --> 00:14:05,673
Bisakah kita kembali ke Gwyneth dan rokku?
353
00:14:05,757 --> 00:14:06,801
Silakan.
354
00:14:06,802 --> 00:14:08,452
Berkencan dengan kontraktor tidak akan
355
00:14:08,543 --> 00:14:09,892
untuk membawa Anda ke halaman enam.
356
00:14:10,110 --> 00:14:11,375
Kecuali dia Ty pennington.
357
00:14:11,459 --> 00:14:12,502
Dan percayalah,
358
00:14:12,503 --> 00:14:13,853
kamu tidak ingin berkencan dengan dia.
359
00:14:13,940 --> 00:14:15,028
Ini Dahlia.
360
00:14:17,552 --> 00:14:18,991
Dengar, aku tidak mencoba menjualmu
361
00:14:19,075 --> 00:14:20,036
pada pertemuan tadi malam.
362
00:14:20,120 --> 00:14:20,990
Ya, memang benar.
363
00:14:21,208 --> 00:14:22,862
Tidak apa-apa,
Aku sudah terbiasa denganmu.
364
00:14:23,036 --> 00:14:24,083
Hanya saja--
Aku harus jujur,
365
00:14:24,167 --> 00:14:25,737
memiliki pria baru yang bernapas di leherku
366
00:14:25,821 --> 00:14:27,471
membuatku gugup...
Membuatku takut.
367
00:14:29,564 --> 00:14:30,869
Dia tidak menghela nafasnya,
368
00:14:30,870 --> 00:14:33,045
dia mengukurnya.
369
00:14:33,046 --> 00:14:34,047
Apa?
370
00:14:34,264 --> 00:14:35,875
Untuk talenan.
371
00:14:36,049 --> 00:14:37,701
Anda tahu sesuatu?
372
00:14:37,702 --> 00:14:40,401
Saya punya tahi lalat di kantor Chicago.
373
00:14:40,618 --> 00:14:42,576
Griffin membawa orang-orangnya sendiri.
374
00:14:42,577 --> 00:14:44,147
Dan aku tidak akan tinggal diam untuk mengambil kapak.
375
00:14:44,231 --> 00:14:45,362
Jadi kamu keluar dari sini?
376
00:14:45,580 --> 00:14:48,190
Saya menerima beberapa tawaran.
377
00:14:48,191 --> 00:14:51,151
Tapi tidak sebelum saya menulis
"Surat dari editor."
378
00:14:51,368 --> 00:14:52,808
Kalau begitu, skor satu untuk Griffin.
379
00:14:52,892 --> 00:14:54,719
Hah? Tunggu, maukah kamu membaca surat itu.
380
00:14:54,894 --> 00:14:55,941
Apakah kamu tahu di mana
Kantor Nico Reilly adalah?
381
00:14:56,025 --> 00:14:58,114
Itu aku.
Terima kasih.
382
00:14:58,332 --> 00:15:01,377
Hah...
Kirby.
383
00:15:01,378 --> 00:15:03,206
Benar-benar? Dari tuntutan hukum hingga bunga.
384
00:15:03,424 --> 00:15:04,468
Kirby yang berbeda.
385
00:15:06,993 --> 00:15:08,081
Di atas sana, lihat?
386
00:15:08,298 --> 00:15:09,211
Jangan pedulikan kami...
387
00:15:09,212 --> 00:15:10,257
Kita tunggu sebentar.
388
00:15:10,474 --> 00:15:11,518
Biar kutebak...
389
00:15:11,519 --> 00:15:12,784
Anda membawa ahli pencahayaan.
390
00:15:12,868 --> 00:15:14,130
Ini adalah
Tatyana Chuchnova.
391
00:15:14,348 --> 00:15:16,306
Tatyana,
Kemenangan Ford.
392
00:15:16,524 --> 00:15:19,614
Saya penggemar berat karya Anda.
393
00:15:19,831 --> 00:15:21,397
Terima kasih.
394
00:15:21,398 --> 00:15:23,270
Tat bersikap rendah hati.
395
00:15:23,487 --> 00:15:25,489
Dia sendiri juga seorang desainer yang luar biasa.
396
00:15:25,707 --> 00:15:26,972
Hanya dikenal di Rusia saat ini.
397
00:15:27,056 --> 00:15:28,970
Tapi kami akan mengubah semua itu.
398
00:15:28,971 --> 00:15:31,060
Bukankah begitu?
Saya harap begitu.
399
00:15:31,278 --> 00:15:32,626
Kami?
400
00:15:32,627 --> 00:15:34,545
Apakah kamu keberatan jika aku meminjamnya sebentar?
401
00:15:34,629 --> 00:15:35,589
Saya hanya punya beberapa nomor
402
00:15:35,673 --> 00:15:37,223
bahwa aku ingin pergi bersamanya.
403
00:15:37,284 --> 00:15:38,675
Lihatlah sekeliling.
404
00:15:38,676 --> 00:15:39,767
Lihat apa yang Anda pikirkan
dari built-in di sana.
405
00:15:39,851 --> 00:15:43,203
Apakah saya memerlukan kalkulator untuk ini?
406
00:15:43,420 --> 00:15:44,729
Anda tidak berinvestasi pada wanita itu.
407
00:15:44,813 --> 00:15:45,944
Di mana kamu menemukannya?
408
00:15:45,945 --> 00:15:47,601
Dia terlihat seperti asisten pesulap.
409
00:15:47,685 --> 00:15:50,470
Saat kalimat Tatiana keluar,
410
00:15:50,471 --> 00:15:52,560
orang-orang berkemah di luar tokonya
411
00:15:52,777 --> 00:15:54,779
di Moskow...
Pada bulan Januari.
412
00:15:54,954 --> 00:15:55,910
Silakan!
413
00:15:55,911 --> 00:15:57,089
Dia adalah investasi yang sangat bagus.
414
00:15:57,173 --> 00:15:58,870
Kecemburuanmu hanyalah sebuah kegembiraan.
415
00:15:59,045 --> 00:16:00,306
Tidak, ini bukan kecemburuan.
416
00:16:00,307 --> 00:16:01,572
Ini tentang saya tidak menginginkan toko lain
417
00:16:01,656 --> 00:16:03,879
di luar sana identik dengan milikku
dengan namanya di atasnya.
418
00:16:03,963 --> 00:16:05,837
Bisakah kamu memintanya berhenti memotret
419
00:16:05,921 --> 00:16:07,491
cetakan saya?
Ya, tidak identik.
420
00:16:07,575 --> 00:16:10,360
Ini akan terjadi secara keseluruhan
benua yang berbeda...
421
00:16:10,578 --> 00:16:12,187
Atau dua.
422
00:16:12,188 --> 00:16:14,321
Ini di bawahmu.
423
00:16:14,538 --> 00:16:15,934
Victory, aku bahkan tidak tahu kamu akan berada di sini.
424
00:16:16,018 --> 00:16:18,107
Kamu tidak tahu aku akan berada di sini?
425
00:16:18,325 --> 00:16:20,805
Joe.
426
00:16:23,895 --> 00:16:26,593
Alasan kami berhenti
oleh karena kata Tatiana
427
00:16:26,594 --> 00:16:28,844
bahwa dia tertarik
dalam menuju ramah lingkungan,
428
00:16:28,857 --> 00:16:31,206
Anda dan Rodrigo bukanlah penemu konsep tersebut
429
00:16:31,207 --> 00:16:33,166
dari "Hijau."
Tidak, hijau.
430
00:16:33,383 --> 00:16:34,776
Emas.
431
00:16:34,994 --> 00:16:36,430
Emas di mana-mana.
432
00:16:39,172 --> 00:16:41,391
Anda ingin membahas angka-angka itu sekarang?
433
00:16:55,144 --> 00:16:56,885
Saya senang Rodrigo menjadi seorang ayah.
434
00:16:57,059 --> 00:16:58,451
Saya juga.
435
00:16:58,452 --> 00:16:59,717
Dia sudah jauh lebih manusiawi
daripada Joe Bennett.
436
00:16:59,801 --> 00:17:01,451
Siapa yang membicarakan Joe Bennett?
437
00:17:01,455 --> 00:17:02,412
Bukan siapa-siapa.
438
00:17:02,630 --> 00:17:04,675
Lalu kenapa kamu membesarkannya?
439
00:17:04,893 --> 00:17:06,111
Karena dia ada dimana-mana.
440
00:17:06,112 --> 00:17:07,159
Dan mencoba mengguncangnya seperti mencoba
441
00:17:07,243 --> 00:17:08,247
untuk memakukan jeli ke pohon.
442
00:17:08,331 --> 00:17:10,377
Oke, saya kembali dari makan siang, teman-teman.
443
00:17:10,594 --> 00:17:12,144
Setidaknya berpura-puralah Anda sedang bekerja.
444
00:17:13,293 --> 00:17:15,077
Eh, teleponmu pasti mati.
445
00:17:15,295 --> 00:17:16,821
Kami sudah mencoba menghubungi Anda. Apa?
446
00:17:16,905 --> 00:17:18,341
Itu Nuh Mason.
447
00:17:20,343 --> 00:17:22,593
Dia, uh--dia pendek
nafas di lokasi syuting.
448
00:17:22,737 --> 00:17:25,305
Jadi mereka memanggil ambulans.
449
00:17:25,522 --> 00:17:28,612
Dan...
Dan apa, Josh?
450
00:17:28,830 --> 00:17:31,398
Dia sudah mati.
451
00:17:33,008 --> 00:17:35,532
Astaga!
452
00:17:35,750 --> 00:17:37,926
Apa--apa yang terjadi?
453
00:17:39,145 --> 00:17:40,319
Wendy!
454
00:17:40,320 --> 00:17:41,280
Anda harus kembali ke sana dan berurusan
455
00:17:41,364 --> 00:17:42,281
dengan beberapa panggilan telepon ini.
456
00:17:42,365 --> 00:17:43,583
Saya tidak bisa bernapas.
457
00:17:43,584 --> 00:17:44,675
Karena aku tidak tahu harus menelepon siapa dulu.
458
00:17:44,759 --> 00:17:46,543
Hektor, dengarkan.
459
00:17:46,761 --> 00:17:47,939
Kita harus menghubungi Hector.
460
00:17:48,023 --> 00:17:48,984
Tapi aku tidak tahu apa--
461
00:17:49,068 --> 00:17:49,985
Berapa banyak yang kita katakan padanya?
462
00:17:50,069 --> 00:17:51,421
Maaf melacakmu, tapi...
463
00:17:51,505 --> 00:17:53,249
Griffin ingin bertemu denganmu di kantornya.
464
00:17:53,333 --> 00:17:54,467
Apa, aku?
Kantornya menelepon,
465
00:17:54,551 --> 00:17:56,051
bilang dia ingin berbicara denganmu.
466
00:17:57,032 --> 00:17:59,687
Tahukah kamu bahwa Nuh
sedang menjalani kemoterapi?
467
00:17:59,904 --> 00:18:01,428
Apa yang kamu bicarakan?
468
00:18:01,645 --> 00:18:02,998
Tmz baru saja memposting itu sebagai asisten produksi
469
00:18:03,082 --> 00:18:04,042
menemukan obat-obatan di trailernya.
470
00:18:04,126 --> 00:18:05,519
Aku harus kembali ke atas sana.
471
00:18:05,736 --> 00:18:07,042
Ponselmu gila.
472
00:18:07,216 --> 00:18:08,870
Jadi Griffin ingin bertemu denganku, ya?
473
00:18:09,088 --> 00:18:10,353
Sal. Aku seharusnya menghentikanmu.
474
00:18:10,437 --> 00:18:11,354
Sal. Seharusnya aku tidak membiarkanmu memutar film.
475
00:18:11,438 --> 00:18:13,048
Kamu dengarkan aku...
476
00:18:13,222 --> 00:18:14,772
Anda tidak ada hubungannya dengan ini.
477
00:18:15,746 --> 00:18:17,400
Tidak ada apa-apa.
478
00:18:24,146 --> 00:18:26,046
Dia masih membaca surat permintaan maaf itu.
479
00:18:26,192 --> 00:18:27,370
Ada banyak kata-kata besar.
480
00:18:27,454 --> 00:18:28,498
Kamu sangat buruk.
481
00:18:28,716 --> 00:18:30,413
Saat aku membutuhkannya.
482
00:18:30,631 --> 00:18:32,111
Anda pikir dia akan membelinya?
483
00:18:32,285 --> 00:18:33,547
Oh, dia cukup bodoh.
484
00:18:33,764 --> 00:18:35,026
Mm.
485
00:18:37,638 --> 00:18:39,379
Jadi... Jadi, Anda pasti sudah melakukannya
486
00:18:39,596 --> 00:18:40,687
memiliki kantor pojok di conde nast.
487
00:18:40,771 --> 00:18:41,598
Kenapa begitu?
488
00:18:41,816 --> 00:18:44,123
Ya, karena ini--
489
00:18:44,297 --> 00:18:46,821
Karena ini
lebih banyak pembunuhan karakter
490
00:18:47,038 --> 00:18:48,257
daripada permintaan maaf.
491
00:18:48,475 --> 00:18:49,518
Ada pemikiran?
492
00:18:49,519 --> 00:18:50,436
Ya, saya akan memindahkan tanda kutip
493
00:18:50,520 --> 00:18:51,521
di pantat kuda.
494
00:18:51,739 --> 00:18:53,393
Oh, tangkapan yang bagus.
Terima kasih.
495
00:18:53,610 --> 00:18:55,224
Kamu tidak benar-benar pergi
untuk mengirimkan ini ke Griffin.
496
00:18:55,308 --> 00:18:57,136
Tentu saja.
497
00:18:57,310 --> 00:18:58,357
- Niko, ayolah.
- Hanya...
498
00:18:58,441 --> 00:18:59,619
Katakan saja padaku siapa yang merayumu.
499
00:18:59,703 --> 00:19:00,834
Beri aku sedikit petunjuk.
500
00:19:00,835 --> 00:19:04,143
Seberapa besar dampak buruk yang tidak Anda ketahui?
501
00:19:04,317 --> 00:19:05,752
Bagus.
502
00:19:05,753 --> 00:19:07,366
Kalau begitu aku tidak akan memberitahumu
siapa yang mengetuk pintuku.
503
00:19:07,450 --> 00:19:08,537
Maksudku, seperti yang kamu katakan,
504
00:19:08,538 --> 00:19:09,368
ini bukan satu-satunya permainan di kota.
505
00:19:09,452 --> 00:19:10,453
Maaf.
506
00:19:10,671 --> 00:19:11,627
Maaf mengganggu.
507
00:19:11,628 --> 00:19:13,848
Tapi aku baru saja mendengarnya.
508
00:19:14,065 --> 00:19:15,850
Nuh Mason meninggal.
Ya Tuhan.
509
00:19:17,286 --> 00:19:19,854
Aku, um--Aku harus menelepon Wendy.
510
00:19:20,071 --> 00:19:21,115
Aku mencobanya.
511
00:19:21,116 --> 00:19:22,468
Sambungannya langsung menuju pesan suara.
512
00:19:22,552 --> 00:19:23,556
Baiklah,
Aku akan turun ke sana.
513
00:19:23,640 --> 00:19:26,382
Astaga, istirahat yang sulit, ya?
514
00:19:46,054 --> 00:19:47,204
Aku akan jujur padamu,
515
00:19:47,403 --> 00:19:49,253
Saya masih belajar bisnis film.
516
00:19:49,405 --> 00:19:50,905
Jadi mungkin Anda bisa membantu saya.
517
00:19:51,059 --> 00:19:51,973
Tentu.
518
00:19:52,191 --> 00:19:53,238
Saya berasumsi Anda sudah mengetahuinya sekarang
519
00:19:53,322 --> 00:19:55,066
bahwa Noah Mason meninggal karena tumor otak.
520
00:19:55,150 --> 00:19:56,586
Baru saja mendengarnya.
521
00:19:56,804 --> 00:19:58,153
Mm-hmm.
522
00:19:58,327 --> 00:20:00,198
Aneh betapa cepatnya dia pergi.
523
00:20:00,199 --> 00:20:04,986
Saya, um--saya tidak tahu banyak tentang penyakit ini.
524
00:20:05,204 --> 00:20:06,991
Kita tahu sekarang bahwa Nuh
telah sakit selama beberapa waktu.
525
00:20:07,075 --> 00:20:08,775
Dia telah mengambil a
perahu berisi obat-obatan.
526
00:20:08,859 --> 00:20:10,034
Bagaimana tidak ada yang tahu?
527
00:20:10,209 --> 00:20:11,948
eh...
528
00:20:11,949 --> 00:20:14,386
Anda tahu dia sangat sehat.
529
00:20:14,387 --> 00:20:15,517
Aku--kurasa
530
00:20:15,518 --> 00:20:17,132
hanya dokter yang tahu betapa buruknya--
531
00:20:17,216 --> 00:20:18,173
Bukan milik kita.
532
00:20:18,347 --> 00:20:19,434
Dia tidak pernah melihat Nuh.
533
00:20:19,435 --> 00:20:22,395
Formulir asuransi ini dipalsukan.
534
00:20:24,092 --> 00:20:25,135
Anda bercanda.
535
00:20:25,136 --> 00:20:27,661
Saya berharap demikian.
536
00:20:30,751 --> 00:20:32,753
Bantu aku, buka telingamu.
537
00:20:32,970 --> 00:20:34,570
Beri tahu saya jika Anda mendengar sesuatu.
538
00:20:40,761 --> 00:20:42,328
Sal...
539
00:20:51,075 --> 00:20:52,294
Wah.
540
00:20:52,512 --> 00:20:53,600
Hai, Ellen.
541
00:20:53,817 --> 00:20:55,210
Ini benar-benar akan terjadi!
542
00:20:55,384 --> 00:20:57,342
Saya suka...
kayu mahoni.
543
00:20:57,343 --> 00:20:59,954
Kemenangan.
Ya?
544
00:21:00,171 --> 00:21:02,220
Berjanjilah padaku bahwa pakaianmu itu
kamar akan memiliki pintu.
545
00:21:02,304 --> 00:21:04,132
Berbeda dengan...?
Tirai.
546
00:21:04,306 --> 00:21:06,265
Aku benci ruang ganti dengan tirai.
547
00:21:06,439 --> 00:21:07,613
Gorden retak.
548
00:21:07,614 --> 00:21:09,703
Dan tidak ada wanita yang ingin telanjang setengah
549
00:21:09,920 --> 00:21:11,879
di sebuah ruangan kecil dengan retakan.
550
00:21:12,096 --> 00:21:13,446
Tuan Bennett mengirimkan ini.
551
00:21:13,663 --> 00:21:15,665
Apakah saya harus menandatangani semua ini?
552
00:21:15,883 --> 00:21:18,367
Anda melakukannya jika Anda ingin lebih banyak uang
untuk menutupi semua keajaiban ini.
553
00:21:18,451 --> 00:21:20,539
Tampaknya Joe menyebarkan sihirnya
554
00:21:20,540 --> 00:21:21,990
di mana-mana akhir-akhir ini.
555
00:21:22,063 --> 00:21:24,456
Joe...?
556
00:21:24,457 --> 00:21:26,023
Saya bertemu Tatyana.
557
00:21:26,241 --> 00:21:27,677
Ah.
558
00:21:27,895 --> 00:21:30,854
Kau tahu, dia tampak...
Tinggi.
559
00:21:33,292 --> 00:21:34,644
Hanya saja menurutku semuanya agak aneh
560
00:21:34,728 --> 00:21:37,513
itu tiba-tiba milik Joe
mendanai desainer lain.
561
00:21:37,731 --> 00:21:39,736
Apakah kamu merasa terganggu dengan dia
mendanai desainer lain,
562
00:21:39,820 --> 00:21:42,126
atau apakah kamu merasa terganggu karena dia cantik?
563
00:21:42,301 --> 00:21:44,651
Apakah dia?
Hah?
564
00:21:44,868 --> 00:21:46,522
Aku--aku--aku tidak begitu menyadarinya.
565
00:21:46,740 --> 00:21:48,872
Tapi aku memperhatikan tangannya yang besar dan tua.
566
00:21:49,090 --> 00:21:51,614
Untuk apa nilainya,
Saya pikir itu Tuan Bennett
567
00:21:51,832 --> 00:21:55,662
lebih suka berinvestasi pada satu desainer.
568
00:21:59,448 --> 00:22:00,754
Hai.
Hai.
569
00:22:00,971 --> 00:22:02,930
Hmm, dengarkan...
570
00:22:03,147 --> 00:22:04,540
Aku akan berangkat.
571
00:22:04,758 --> 00:22:05,892
Aku harus pergi mengambil beberapa perbekalan, oke?
572
00:22:05,976 --> 00:22:07,543
Eh, oke.
573
00:22:07,761 --> 00:22:08,675
Apakah kamu, um...
574
00:22:08,892 --> 00:22:10,850
Apakah kamu kembali?
575
00:22:10,851 --> 00:22:12,725
Mungkin kita bisa ambil
makan malam atau apalah.
576
00:22:12,809 --> 00:22:14,070
Tidak, menurutku tidak.
577
00:22:14,071 --> 00:22:15,859
Saya harus menjemput Celia saat latihan sepak bola.
578
00:22:15,943 --> 00:22:17,043
Ini akan menjadi ketat.
579
00:22:17,161 --> 00:22:18,293
Sampai jumpa besok.
580
00:22:18,467 --> 00:22:20,339
Oke.
581
00:22:21,818 --> 00:22:22,866
Apakah mereka akan mempekerjakannya
582
00:22:22,950 --> 00:22:24,171
jika mereka tahu dia sakit parah?
583
00:22:24,255 --> 00:22:25,216
Ya, pasti ada lebih banyak lagi
ke cerita dari itu.
584
00:22:25,300 --> 00:22:26,304
Wendy tidak ada di kantornya,
585
00:22:26,388 --> 00:22:27,131
Aku sudah berusaha untuk menghubunginya.
586
00:22:27,215 --> 00:22:28,912
Niko!
587
00:22:29,130 --> 00:22:30,610
Hai. jill. Hei apa Kabar?
588
00:22:30,827 --> 00:22:32,045
Oh baiklah.
589
00:22:32,046 --> 00:22:34,091
Aku ikut prihatin mendengar tentang suamimu.
590
00:22:34,309 --> 00:22:35,092
Terima kasih.
591
00:22:35,310 --> 00:22:36,267
Apakah kamu baik-baik saja?
592
00:22:36,442 --> 00:22:37,921
Apakah kamu bertahan di sana?
593
00:22:38,139 --> 00:22:40,750
Ya, ya,
Saya tetap sibuk.
594
00:22:43,449 --> 00:22:44,537
Maafkan aku.
595
00:22:44,754 --> 00:22:46,843
Jill Davenport,
Kirby Atwood.
596
00:22:47,061 --> 00:22:49,237
Dia asisten Patty Bloom.
597
00:22:49,411 --> 00:22:50,978
Sebenarnya, mantan asisten.
598
00:22:51,195 --> 00:22:52,156
Bagaimana kabarnya?
Katakan padanya aku menyapanya.
599
00:22:52,240 --> 00:22:53,066
Ya, tentu saja.
600
00:22:53,067 --> 00:22:54,197
Besar.
601
00:22:54,198 --> 00:22:55,159
Oh, dan senang melihat kalian berdua.
602
00:22:55,243 --> 00:22:56,070
Terima kasih, sampai jumpa.
603
00:22:56,287 --> 00:22:57,332
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
604
00:22:59,247 --> 00:23:00,547
Mantan asisten Patty Bloom.
605
00:23:00,683 --> 00:23:01,683
Um, aku...
606
00:23:01,684 --> 00:23:02,688
Anda tidak dapat memikirkannya
607
00:23:02,772 --> 00:23:03,729
“Temanku, Kirby.”
608
00:23:03,730 --> 00:23:05,558
Saat ini, rasanya canggung.
609
00:23:05,775 --> 00:23:06,689
Maaf.
610
00:23:06,907 --> 00:23:08,256
Nico, jika kamu belum siap
611
00:23:08,430 --> 00:23:09,304
menjadi lebih dari canggung,
612
00:23:09,388 --> 00:23:10,392
lalu apa yang kita lakukan?
613
00:23:10,476 --> 00:23:11,519
Kirby, kumohon.
614
00:23:11,520 --> 00:23:13,479
Ada banyak hal yang terjadi saat ini.
615
00:23:13,696 --> 00:23:16,656
Mike Harness melihat bunga itu
yang kamu kirimkan padaku,
616
00:23:16,873 --> 00:23:19,180
dan itu hanya halus
situasi di sekitar.
617
00:23:19,398 --> 00:23:21,965
Aku ingin kamu mengerti, oke.
618
00:23:24,228 --> 00:23:27,623
Dan akhiri saja dengan, "Parador
menyampaikan simpati terdalamnya
619
00:23:27,841 --> 00:23:28,929
kepada istri Nuh, Lily."
620
00:23:29,146 --> 00:23:30,325
Hai. Tidak bermaksud menyela.
621
00:23:30,409 --> 00:23:31,496
Aku hanya ingin membiarkan--
622
00:23:31,497 --> 00:23:33,107
Maukah Anda permisi sebentar?
623
00:23:37,981 --> 00:23:41,463
Aku ingin memberitahumu
bahwa perusahaan asuransi kami
624
00:23:41,681 --> 00:23:43,072
menolak klaim tersebut.
625
00:23:43,073 --> 00:23:45,122
Ternyata Nuh Mason
memalsukan rilis medis.
626
00:23:45,206 --> 00:23:46,689
Sepertinya dia ingin mempermainkan sistem dan
627
00:23:46,773 --> 00:23:47,994
mendapat bayaran untuk terakhir kalinya sebelum dia meninggal.
628
00:23:48,078 --> 00:23:50,080
Saya tahu Noah, dia tidak akan melakukan itu.
629
00:23:50,298 --> 00:23:51,908
Ya, dia melakukannya.
630
00:23:52,126 --> 00:23:53,609
Ini memalukan, karena kita akan mengalaminya
631
00:23:53,693 --> 00:23:56,293
untuk mengejar tanah miliknya sekarang,
untuk menutup kerugian perusahaan.
632
00:23:58,785 --> 00:24:01,309
Tunggu, kamu akan menuntut keluarganya?
633
00:24:01,483 --> 00:24:03,398
Apa pilihan lain yang kita punya?
634
00:24:13,930 --> 00:24:15,457
Nah, tidak bisakah Anda mengatakan bahwa Anda dipaksa?
635
00:24:15,541 --> 00:24:17,491
Bahwa Nuh begitu putus asa sehingga dia memohon padamu
636
00:24:17,499 --> 00:24:18,892
untuk menandatangani nama dokter?
637
00:24:19,109 --> 00:24:20,719
Dia adalah teman, Victory
638
00:24:20,720 --> 00:24:21,770
Saya tidak memfitnahnya
639
00:24:21,938 --> 00:24:23,073
lebih dari yang sudah dia alami.
640
00:24:23,157 --> 00:24:24,374
Wendy.
641
00:24:24,375 --> 00:24:26,206
Sebenarnya, tidak ada seorang pun yang menodongkan pistol ke kepala saya.
642
00:24:26,290 --> 00:24:27,730
Dan saya melakukan ini karena
Aku-- Wendy.
643
00:24:27,814 --> 00:24:29,264
Sekarang tentang pengendalian kerusakan.
644
00:24:29,468 --> 00:24:30,599
Baiklah.
645
00:24:30,817 --> 00:24:31,951
Aktor dengan segala macam masalah
646
00:24:32,035 --> 00:24:33,039
mendapatkan asuransi sepanjang waktu.
647
00:24:33,123 --> 00:24:34,301
Berapa banyak dokter yang menutup mata?
648
00:24:34,385 --> 00:24:36,692
Anda dapat melihat preseden.
649
00:24:36,910 --> 00:24:38,001
Satu-satunya perbedaan di sini adalah...
650
00:24:38,085 --> 00:24:39,132
Bahwa Anda menandatanganinya, bukan dokter.
651
00:24:39,216 --> 00:24:40,395
Jadi... Aku hanya harus berterus terang.
652
00:24:40,479 --> 00:24:41,436
Kepada siapa?
653
00:24:41,610 --> 00:24:43,264
Grifon?
Tidak.
654
00:24:43,482 --> 00:24:44,877
Jangan beri dia kekuasaan atas Anda.
655
00:24:44,961 --> 00:24:45,835
Anda perlu berbicara dengan Hector.
656
00:24:45,919 --> 00:24:46,879
Saya tidak tahu, mungkin Anda harus melakukannya
657
00:24:46,963 --> 00:24:48,098
berbaring saja dan kendarai.
658
00:24:48,182 --> 00:24:50,750
Sementara keluarga Noah sedang dihancurkan
659
00:24:50,967 --> 00:24:52,102
oleh studio ini--
Anda tahu apa...
660
00:24:52,186 --> 00:24:53,578
Gunakan pers.
661
00:24:53,579 --> 00:24:55,829
Beritahu semua orang bahwa pria baru itu
bertanggung jawab di sini.
662
00:24:55,972 --> 00:24:57,020
Sedang mengejar keluarga orang yang sudah meninggal.
663
00:24:57,104 --> 00:24:58,496
Jadikan itu ceritanya.
664
00:24:58,497 --> 00:25:00,997
Jika saya mengakui apa yang saya lakukan,
mereka tidak akan mengejar mereka.
665
00:25:01,108 --> 00:25:02,631
Wendy, langkahmu selanjutnya harus dilakukan
666
00:25:02,849 --> 00:25:03,999
demi kepentingan terbaik Anda.
667
00:25:04,024 --> 00:25:05,068
Ini bukan tentang aku.
668
00:25:05,286 --> 00:25:06,852
Saya tidak melakukan ini untuk diri saya sendiri.
669
00:25:06,853 --> 00:25:08,376
Aku melakukan ini untuk n--
670
00:25:13,686 --> 00:25:15,164
Ah, sayang...
671
00:25:15,165 --> 00:25:16,515
Ini akan baik-baik saja.
672
00:25:19,605 --> 00:25:21,737
Anda mungkin perlu menekan jam 9:30 saya.
673
00:25:21,955 --> 00:25:24,174
Anda mungkin perlu membaca ini terlebih dahulu.
674
00:25:26,742 --> 00:25:28,396
Bagaimana mereka mendapatkan surat itu?
675
00:25:28,570 --> 00:25:31,530
Aku tidak tahu, Niko.
saya--
676
00:25:37,013 --> 00:25:38,104
Oh, Griffin, aku baru saja datang menemuimu.
677
00:25:38,188 --> 00:25:39,188
Apakah Anda punya waktu sebentar?
678
00:25:39,233 --> 00:25:40,581
aku sudah terlambat.
679
00:25:40,582 --> 00:25:41,847
Yah, aku tidak menginginkanmu
menjadi buta, oleh--
680
00:25:41,931 --> 00:25:43,498
Dengan "editrix pengunci tanduk" saya?
681
00:25:43,672 --> 00:25:44,933
Dimana kamu cambuk?
682
00:25:44,934 --> 00:25:47,241
Dengar, aku tidak akan menyangkal menulisnya,
683
00:25:47,458 --> 00:25:48,419
tapi itu hanya pelampiasan.
684
00:25:48,503 --> 00:25:49,899
Aku tidak pernah bermaksud agar kamu melihatnya.
685
00:25:49,983 --> 00:25:52,028
Saya yakin Mike Harness membocorkannya.
686
00:25:52,246 --> 00:25:53,468
Dia dan saya memiliki sejarah panjang--
687
00:25:53,552 --> 00:25:54,469
Mike tidak membocorkannya, aku yang membocorkannya.
688
00:25:54,553 --> 00:25:55,857
Apa?
689
00:25:55,858 --> 00:25:57,646
Nico, orang-orang menyukainya
sedikit darah di dalam air.
690
00:25:57,730 --> 00:26:00,080
Lalu lintas web kami adalah
sudah naik 35% pagi ini.
691
00:26:00,080 --> 00:26:02,480
Saya berharap itu bisa diterjemahkan
menjadi penjualan bulan depan.
692
00:26:02,561 --> 00:26:04,304
Seperti yang Anda katakan, jika orang
sedang berbicara tentang majalah,
693
00:26:04,388 --> 00:26:05,389
mereka membelinya.
694
00:26:05,564 --> 00:26:07,261
Anda tahu, untuk melakukan pekerjaan ini
695
00:26:07,478 --> 00:26:09,378
Anda tidak harus memiliki semua jawabannya.
696
00:26:09,437 --> 00:26:11,091
Anda hanya perlu menyadarinya.
697
00:26:23,364 --> 00:26:24,452
Pagi.
698
00:26:29,500 --> 00:26:30,850
Hei,
Saya punya pertanyaan.
699
00:26:31,067 --> 00:26:34,244
Um, apakah saya harus berada di sini untuk menemui inspektur?
700
00:26:34,462 --> 00:26:35,762
Anda mengatakan sesuatu sebelumnya.
701
00:26:35,855 --> 00:26:37,072
Oh, tidak, tidak.
702
00:26:37,073 --> 00:26:38,643
Aku tidak tahu jam berapa dia tiba di sini.
703
00:26:38,727 --> 00:26:40,384
Tidak ada gunanya bagimu
untuk berkeliaran sepanjang hari.
704
00:26:40,468 --> 00:26:43,602
Yah, aku tidak keberatan digantung...
705
00:26:43,776 --> 00:26:45,473
Sebentar lagi.
706
00:26:45,647 --> 00:26:47,693
Oh, juga, apakah kamu punya rencana malam ini?
707
00:26:47,910 --> 00:26:49,310
Karena Dahlia ingin aku pergi
708
00:26:49,520 --> 00:26:51,120
untuk hal pembukaan restoran ini.
709
00:26:51,261 --> 00:26:52,265
Dan saya hanya berpikir itu mungkin menyenangkan
710
00:26:52,349 --> 00:26:54,134
jika mungkin kamu dan...
711
00:26:55,744 --> 00:26:56,788
Tidak mau pergi.
712
00:26:56,789 --> 00:26:59,443
Menurutku kita perlu bicara dulu.
713
00:26:59,618 --> 00:27:01,924
Tentang kamu dan Joe Bennett.
714
00:27:02,142 --> 00:27:03,970
Bagaimana dengan dia?
715
00:27:04,187 --> 00:27:05,580
Katakan padaku.
716
00:27:07,538 --> 00:27:08,368
aku minta maaf, aku tidak bisa...
717
00:27:08,452 --> 00:27:09,932
Hai!
718
00:27:13,327 --> 00:27:14,371
Ya?
719
00:27:17,070 --> 00:27:19,507
Kami... Berkencan...
720
00:27:19,681 --> 00:27:23,119
Um, beberapa waktu lalu.
721
00:27:23,337 --> 00:27:25,165
Tapi itu sejarah kuno.
722
00:27:25,382 --> 00:27:28,516
Apa sebenarnya "Sejarah Kuno" bagi Anda?
723
00:27:28,690 --> 00:27:29,735
Sudah berbulan-bulan.
724
00:27:29,952 --> 00:27:32,215
Bulan.
725
00:27:32,433 --> 00:27:34,522
Panjang...
726
00:27:34,696 --> 00:27:36,393
Bulan-bulan yang panjang.
727
00:27:38,004 --> 00:27:39,570
Ya, dari pengalamanku,
728
00:27:39,745 --> 00:27:41,184
hanya karena kamu sudah selesai dengan seseorang,
729
00:27:41,268 --> 00:27:43,226
tidak berarti Anda sudah melupakannya.
730
00:27:43,444 --> 00:27:45,141
Aku sudah melupakan Joe Bennett.
731
00:27:45,359 --> 00:27:47,056
Saya yakin begitu.
732
00:27:47,274 --> 00:27:48,449
Sebagian besar.
733
00:27:48,667 --> 00:27:50,767
Tapi menghilangkan semua perasaan itu sekaligus
734
00:27:50,886 --> 00:27:52,408
bisa jadi sulit.
735
00:27:52,409 --> 00:27:54,150
Terkadang ada yang bocor.
736
00:27:56,805 --> 00:27:58,111
Eh, apa yang kamu katakan?
737
00:27:58,328 --> 00:28:00,328
Maksudku, menurutku kita harus mengambil tindakan.
738
00:28:00,504 --> 00:28:02,028
Satu ketukan.
739
00:28:02,245 --> 00:28:03,159
Ya.
740
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
Oke.
741
00:28:11,690 --> 00:28:14,780
Kami akan mengambil keputusan.
742
00:28:33,712 --> 00:28:34,842
Grifon.
743
00:28:34,843 --> 00:28:36,543
Maukah Anda datang ke kantor saya?
744
00:28:38,586 --> 00:28:41,545
Pernyataan bagus yang Anda buat
dalam siaran pers.
745
00:28:41,720 --> 00:28:44,331
Jelas Noah sangat berarti bagimu.
746
00:28:46,289 --> 00:28:48,204
Ya.
747
00:28:48,422 --> 00:28:51,338
Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkanmu
mengejar keluarganya.
748
00:28:53,819 --> 00:28:56,560
Noah mencurahkan jiwanya ke dalam proyek ini.
749
00:28:56,735 --> 00:28:58,135
Saat aku tahu dia sakit,
750
00:28:58,171 --> 00:29:01,043
itu menjadi sangat rumit.
751
00:29:01,261 --> 00:29:03,611
Saya tidak dapat memikirkannya
melakukan film ini tanpa dia.
752
00:29:03,742 --> 00:29:04,743
Jadi saya mengambil risiko.
753
00:29:04,960 --> 00:29:06,919
Itu yang saya lakukan setiap hari.
754
00:29:07,136 --> 00:29:10,705
Ambil risiko pada orang dan
proyek yang saya yakini.
755
00:29:10,879 --> 00:29:13,447
Saya menandatangani formulir itu.
756
00:29:14,709 --> 00:29:16,057
Saya punya perasaan.
757
00:29:16,058 --> 00:29:18,408
Nuh dan aku berteman
untuk waktu yang cukup lama--
758
00:29:18,582 --> 00:29:20,061
Itu bukan alasannya.
759
00:29:20,062 --> 00:29:21,023
Katakan padaku kamu melakukan ini karena
760
00:29:21,107 --> 00:29:22,707
dari beberapa rencana pemasaran yang brilian.
761
00:29:23,544 --> 00:29:24,722
Anda akan mengadakan perilisan film tersebut
762
00:29:24,806 --> 00:29:26,463
sampai setelah dia meninggal,
jadi kita bisa menjadi orangnya
763
00:29:26,547 --> 00:29:28,854
untuk merilis film terakhir Noah Mason.
764
00:29:29,071 --> 00:29:30,594
Tidak, bukan itu diriku yang sebenarnya.
765
00:29:30,769 --> 00:29:32,814
Wendy...
766
00:29:33,032 --> 00:29:35,034
Saya mengagumi kasih sayang dan keyakinan Anda.
767
00:29:35,251 --> 00:29:36,751
Kualitas-kualitas itu telah membantu Anda
768
00:29:36,775 --> 00:29:38,689
menghasilkan proyek hebat untuk studio ini.
769
00:29:38,864 --> 00:29:40,474
Tapi kurangnya penilaian Anda
770
00:29:40,691 --> 00:29:43,172
telah merugikan perusahaan ini jutaan.
771
00:29:43,390 --> 00:29:45,784
Penilaian saya telah menghasilkan ratusan juta
772
00:29:45,958 --> 00:29:47,088
untuk perusahaan ini.
773
00:29:47,089 --> 00:29:48,703
Dalam 12 tahun saya berada di sini,
774
00:29:48,787 --> 00:29:51,137
parador telah menghasilkan lebih banyak pendapatan
775
00:29:51,354 --> 00:29:52,445
daripada divisi lain di matrick-verner.
776
00:29:52,529 --> 00:29:53,925
Itu sebabnya tidak mudah untuk melepaskanmu.
777
00:29:54,009 --> 00:29:55,315
Permisi?
778
00:29:55,532 --> 00:29:57,682
Lihat, kita akan berkumpul
paket pesangon
779
00:29:57,796 --> 00:29:59,844
dan mengeluarkan siaran pers
parador itu bergerak
780
00:29:59,928 --> 00:30:01,407
dalam arah yang berbeda.
781
00:30:01,408 --> 00:30:03,239
Satu kesalahan tidak membatalkan semuanya
dari itu-- Kesalahan ini...
782
00:30:03,323 --> 00:30:04,803
Apakah penipuan asuransi.
783
00:30:06,282 --> 00:30:10,809
Anda harus bersyukur
bahwa kami tidak mengajukan tuntutan.
784
00:30:12,071 --> 00:30:14,116
Hector masih menjalankan perusahaan ini.
785
00:30:14,334 --> 00:30:16,118
Anda tidak bisa memecat saya.
786
00:30:16,336 --> 00:30:18,207
Saya baru saja melakukannya.
787
00:30:38,140 --> 00:30:40,621
Permisi sebentar, oke?
788
00:30:40,839 --> 00:30:42,321
Aku tahu, aku tahu, tapi ini penting.
789
00:30:42,405 --> 00:30:43,667
Bersabarlah dengannya, oke.
790
00:30:43,842 --> 00:30:44,846
Pertama-tama,
saya hanya ingin
791
00:30:44,930 --> 00:30:47,453
untuk mengatakan kamu terlihat luar biasa!
792
00:30:47,454 --> 00:30:49,328
Ya Tuhan, aku sangat bahagia bersamamu malam ini.
793
00:30:49,412 --> 00:30:52,062
Oh iya, ini rahasianya
untuk berurusan dengan pers,
794
00:30:52,154 --> 00:30:53,202
semakin kamu mengabaikannya,
795
00:30:53,286 --> 00:30:54,159
semakin penting mereka menganggap Anda.
796
00:30:54,243 --> 00:30:55,156
Oke, mengerti?
797
00:30:55,157 --> 00:30:56,422
Oh, ini temanku.
798
00:30:56,506 --> 00:30:57,510
Aku ingin kamu bertemu dengannya.
799
00:30:57,594 --> 00:30:58,552
Jeffrey Harris.
800
00:30:58,769 --> 00:30:59,817
Baru saja pindah ke New York.
801
00:30:59,901 --> 00:31:01,294
Keluarganya menemukan velcro.
802
00:31:01,511 --> 00:31:02,382
Oke.
803
00:31:02,599 --> 00:31:03,818
Dan sosis ayam,
804
00:31:03,992 --> 00:31:05,864
tapi jangan anggap itu sebagai hal yang merugikan dia.
805
00:31:06,038 --> 00:31:06,865
Jeffrey.
806
00:31:07,082 --> 00:31:08,562
Hai sayang.
Apa kabarmu?
807
00:31:09,911 --> 00:31:11,002
Um, ini--
808
00:31:11,086 --> 00:31:11,913
Oh, tembak.
809
00:31:12,131 --> 00:31:13,305
Aku harus mendapatkan ini.
810
00:31:13,306 --> 00:31:14,658
Jeffrey, Kemenangan.
Kemenangan, Jeffrey.
811
00:31:14,742 --> 00:31:16,875
Saya akan segera kembali.
812
00:31:17,049 --> 00:31:18,006
Dia sedang bepergian, ya?
813
00:31:18,224 --> 00:31:19,747
Di luar.
814
00:31:19,921 --> 00:31:21,139
Senang berkenalan dengan Anda.
815
00:31:21,140 --> 00:31:22,881
Silakan duduk.
816
00:31:23,098 --> 00:31:25,187
Terima kasih.
817
00:31:28,277 --> 00:31:32,412
Jadi dia melakukan ini, "Malam
keluar" semacam bagian dariku.
818
00:31:32,629 --> 00:31:33,679
Saya minta maaf tentang hal itu.
819
00:31:33,804 --> 00:31:34,936
Anda mungkin akan berakhir di dalamnya.
820
00:31:35,154 --> 00:31:36,807
Demikian kata Dahlia.
821
00:31:36,982 --> 00:31:37,899
Apakah kamu penggemar berat keju?
822
00:31:37,983 --> 00:31:39,941
Di sini kita punya gouda karamel,
823
00:31:40,159 --> 00:31:41,900
fontina val d'aosta yang gila,
824
00:31:42,117 --> 00:31:44,554
dan chevre kabut ungu lemon.
825
00:31:45,555 --> 00:31:47,079
Ini terlihat bagus.
826
00:31:47,296 --> 00:31:49,646
Bisakah saya mengatakan Anda terlihat lebih baik
827
00:31:49,864 --> 00:31:50,908
daripada di situs web.
828
00:31:50,909 --> 00:31:52,475
Hm?
Ayolah.
829
00:31:52,693 --> 00:31:55,043
Jangan bilang kamu tidak mencariku juga.
830
00:31:55,261 --> 00:31:56,653
Mengapa saya mencari Anda?
831
00:31:56,871 --> 00:31:58,829
Sebelum Anda menyetujui pengaturannya.
832
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
Hei!
Bagaimana kabarnya?
833
00:32:00,222 --> 00:32:01,832
Semua orang senang?
834
00:32:02,007 --> 00:32:04,923
Ya ampun, apakah itu kabut ungu chevre?
835
00:32:05,097 --> 00:32:06,359
Saya suka hal ini.
836
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
Saya bisa mengoleskannya ke seluruh tubuh saya.
837
00:32:08,535 --> 00:32:10,580
Ya Tuhan, ini dia Chloe sevigny.
838
00:32:10,798 --> 00:32:12,713
Saya akan segera kembali.
Permisi.
839
00:32:13,975 --> 00:32:17,848
Maukah Anda permisi sebentar?
840
00:32:18,023 --> 00:32:19,323
Butuh ruang.
Terima kasih.
841
00:32:19,459 --> 00:32:21,068
Ya, apakah kamu melihat Chloe--
842
00:32:21,069 --> 00:32:23,553
Apakah kamu menjodohkanku denganku?
tanpa aku mengetahuinya?
843
00:32:23,637 --> 00:32:25,987
Yah, aku tidak akan menyebutnya kencan.
844
00:32:26,205 --> 00:32:27,206
Katakan itu padanya.
845
00:32:27,423 --> 00:32:29,251
Dia memotong kejuku.
846
00:32:29,469 --> 00:32:30,948
Oke, itulah adanya.
847
00:32:30,949 --> 00:32:32,428
Oke, aku minta maaf.
848
00:32:32,646 --> 00:32:33,737
Tapi Anda akan mengatakan tidak.
849
00:32:33,821 --> 00:32:34,869
Dan dia pria yang baik dan dia sangat--
850
00:32:34,953 --> 00:32:35,782
Seperti yang kukatakan padamu kemarin,
851
00:32:35,866 --> 00:32:37,085
Saya berkencan dengan seseorang.
852
00:32:37,303 --> 00:32:39,453
Yang sebenarnya tidak ada
bagaimanapun juga, urusanmu
853
00:32:39,522 --> 00:32:41,876
karena aku mempekerjakanmu
untuk menangani kehidupan profesional saya,
854
00:32:41,960 --> 00:32:43,483
bukan kehidupan pribadiku.
855
00:32:43,700 --> 00:32:44,661
Sayang, mereka satu dan sama.
856
00:32:44,745 --> 00:32:46,093
Tidak, sebenarnya tidak.
857
00:32:46,094 --> 00:32:47,925
Saya mengatur bagian itu
dari merek Victory Ford.
858
00:32:48,009 --> 00:32:49,402
Oke oke.
Saya mengerti, oke.
859
00:32:49,619 --> 00:32:51,219
Itu tidak akan terjadi lagi, aku janji.
860
00:32:52,927 --> 00:32:54,537
Uh-oh orang-orang Rusia datang.
861
00:33:06,419 --> 00:33:08,419
Saya kira Anda belum menghubungi Hector?
862
00:33:08,551 --> 00:33:10,379
Maaf, belum.
863
00:33:10,597 --> 00:33:12,381
Mereka 12 jam lebih cepat di Hong Kong.
864
00:33:12,599 --> 00:33:14,427
Apakah ada pesan
Bisa saya sampaikan?
865
00:33:14,644 --> 00:33:15,775
Pesan yang sama.
866
00:33:15,776 --> 00:33:17,865
Saya perlu berbicara dengannya segera.
867
00:33:24,698 --> 00:33:26,134
Permisi.
868
00:33:26,352 --> 00:33:28,006
Permisi.
869
00:33:28,180 --> 00:33:29,706
Anda punya sampanye dan air soda?
870
00:33:29,790 --> 00:33:30,790
Terima kasih.
871
00:33:30,791 --> 00:33:32,010
Permisi.
872
00:33:32,184 --> 00:33:33,141
Terima kasih.
873
00:33:35,187 --> 00:33:37,363
Tentu saja Anda juga mengalami hal ini.
874
00:33:39,321 --> 00:33:40,586
Pemiliknya, Marco, adalah teman saya.
875
00:33:40,670 --> 00:33:42,062
Terima kasih.
876
00:33:42,063 --> 00:33:43,676
Kupikir aku akan mampir
dalam perjalanan ke bandara.
877
00:33:43,760 --> 00:33:45,461
Berangkat ke London selama beberapa hari.
878
00:33:45,545 --> 00:33:46,807
Hmm.
879
00:33:47,895 --> 00:33:51,464
Yah, aku senang aku mendapatkannya
untuk menemuimu sebelum kamu pergi
880
00:33:51,681 --> 00:33:54,728
karena ada
sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
881
00:33:56,208 --> 00:33:58,383
Aku cemburu saat kamu membawa Tatiana
882
00:33:58,384 --> 00:34:00,125
ke toko kemarin.
883
00:34:00,342 --> 00:34:02,083
Karena aku manusia,
884
00:34:02,301 --> 00:34:03,751
dan kami menjalin hubungan,
885
00:34:03,954 --> 00:34:06,522
dan itulah yang dirasakan orang-orang
ketika hubungan berakhir.
886
00:34:06,740 --> 00:34:10,091
Sakit hati, bingung, konflik...
887
00:34:12,050 --> 00:34:14,704
Tapi saya tidak berkonflik lagi.
888
00:34:14,922 --> 00:34:17,707
Karena melihatmu
di sini malam ini bersama Tatiana...
889
00:34:17,925 --> 00:34:20,840
Rupanya, itulah yang saya butuhkan.
890
00:34:20,841 --> 00:34:24,235
Aku sudah melupakanmu, Joe.
891
00:34:24,236 --> 00:34:26,455
Jadi berhentilah memainkan permainan kecil ini bersamaku,
892
00:34:26,673 --> 00:34:27,973
dan lanjutkan hidupmu.
893
00:34:42,297 --> 00:34:43,472
Mike...
894
00:34:43,690 --> 00:34:44,604
Ah, itu dia.
895
00:34:44,821 --> 00:34:46,021
A-aku sedang mencarimu.
896
00:34:46,084 --> 00:34:47,584
Tidak, kamu bersembunyi dariku.
897
00:34:47,737 --> 00:34:48,654
Kamu pikir aku tidak akan tahu kalau itu kamu
898
00:34:48,738 --> 00:34:50,609
siapa yang mengirimkan surat itu kepada Griffin?
899
00:34:50,610 --> 00:34:51,784
Hei, kamulah orangnya
900
00:34:51,785 --> 00:34:52,702
siapa bilang kamu ingin bungee jump.
901
00:34:52,786 --> 00:34:54,008
Aku hanya memberimu sedikit dorongan.
902
00:34:54,092 --> 00:34:56,005
Niko, ayolah.
903
00:34:56,006 --> 00:34:57,707
Sebulan dari sekarang, kami akan melakukannya
akan tertawa tentang hal itu.
904
00:34:57,791 --> 00:34:59,056
Aku akan duduk di kantor baruku
905
00:34:59,140 --> 00:35:00,228
di tatham dan tersenyum.
906
00:35:00,446 --> 00:35:01,446
Dan kamu akan berada di mana?
907
00:35:01,577 --> 00:35:02,751
Anda akan pergi?
908
00:35:02,752 --> 00:35:03,843
Mereka baru saja menunjuk saya sebagai direktur kreatif
909
00:35:03,927 --> 00:35:05,062
grup media digital baru mereka.
910
00:35:05,146 --> 00:35:07,714
Wow.
Pertunjukan yang bagus.
911
00:35:07,931 --> 00:35:09,110
Ini semacam lateral,
tapi itu lebih baik daripada tinggal di sini
912
00:35:09,194 --> 00:35:10,546
menata ulang kursi geladak di Titanic.
913
00:35:10,630 --> 00:35:12,153
Benar.
914
00:35:12,371 --> 00:35:13,633
Jadi, kemana kamu akan pergi?
915
00:35:13,850 --> 00:35:15,939
Sebenarnya, eh...
916
00:35:16,114 --> 00:35:18,420
aku tidak akan pergi.
917
00:35:18,638 --> 00:35:21,380
Saya membantu membuat perahu ini, dan coba tebak?
918
00:35:21,597 --> 00:35:22,859
Itu tidak tenggelam.
919
00:35:23,077 --> 00:35:24,818
Oh, kamu jalang.
920
00:35:25,035 --> 00:35:26,907
Sampai jumpa, Mike.
921
00:35:45,404 --> 00:35:46,448
Hai.
922
00:35:46,666 --> 00:35:48,929
Hai.
923
00:35:52,019 --> 00:35:55,109
Seharusnya aku tidak mengirimkannya
bunga itu kemarin.
924
00:35:55,283 --> 00:35:56,937
Saya tidak berpikir.
925
00:35:57,155 --> 00:35:57,981
Kirby, aku...
926
00:35:58,156 --> 00:36:00,723
Tidak, Nico, kamu benar.
927
00:36:00,941 --> 00:36:03,161
Situasi ini, ini--ini rumit.
928
00:36:03,378 --> 00:36:04,528
Dan itu tidak nyaman.
929
00:36:04,640 --> 00:36:07,426
Dan saya mengerti.
930
00:36:07,643 --> 00:36:10,472
Ini bukan tentang orang lain.
931
00:36:10,690 --> 00:36:12,822
Ini aku.
932
00:36:21,353 --> 00:36:25,226
Kami hanya seperti itu
tempat yang berbeda dalam hidup kita.
933
00:36:25,444 --> 00:36:27,231
Maksudku, saat kita bertemu,
kami berada dalam ruang hampa ini.
934
00:36:27,315 --> 00:36:28,621
Dan...
935
00:36:30,362 --> 00:36:31,624
Dan sekarang tidak.
936
00:36:31,841 --> 00:36:34,192
Dan itu—itu nyata.
937
00:36:34,366 --> 00:36:35,715
Dan aku...
938
00:36:38,805 --> 00:36:40,546
Aku hanya tidak ingin membodohi diriku sendiri
939
00:36:40,763 --> 00:36:42,025
berpikir bahwa--
940
00:36:45,115 --> 00:36:48,336
Dengar, aku seseorang yang selalu punya rencana.
941
00:36:48,554 --> 00:36:52,035
Dan aku melihatmu dan...
942
00:36:55,125 --> 00:36:58,041
Dan itu membuatku takut karena aku tidak tahu
943
00:36:58,216 --> 00:36:59,608
kemana tujuan ini.
944
00:37:03,960 --> 00:37:06,093
Apakah kamu harus tahu malam ini?
945
00:37:13,361 --> 00:37:14,667
Tidak.
946
00:37:18,627 --> 00:37:20,281
Ayolah.
947
00:37:20,499 --> 00:37:21,674
Di mana?
948
00:37:21,891 --> 00:37:23,937
Keluar untuk makan malam.
949
00:37:25,330 --> 00:37:26,809
Suatu tempat yang ramai.
950
00:37:34,121 --> 00:37:37,472
Hai.
951
00:37:39,169 --> 00:37:40,719
Pengiriman ubin salah.
952
00:37:40,910 --> 00:37:43,870
Bentuknya persegi panjang, bukan persegi.
953
00:37:44,087 --> 00:37:45,263
aku akan memperbaikinya.
954
00:37:45,437 --> 00:37:47,612
Kecuali, tentu saja, Anda menginginkan toko Anda
955
00:37:47,613 --> 00:37:50,616
agar terlihat seperti stasiun kereta bawah tanah.
956
00:37:50,833 --> 00:37:53,483
Ya, saya sudah melakukan beberapa
karya terbaikku di kereta "F".
957
00:37:59,799 --> 00:38:01,540
Dengar...
958
00:38:01,757 --> 00:38:04,586
Bisakah kita akhiri saja "Beat" ini?
959
00:38:07,285 --> 00:38:08,985
Karena saya tahu persis apa yang saya inginkan.
960
00:38:39,273 --> 00:38:40,753
Tunggu, tunggu, tunggu.
961
00:39:40,813 --> 00:39:42,031
perhentianmu.
962
00:39:44,382 --> 00:39:46,993
Jadi, kapan kamu akan kembali ke kota?
963
00:39:47,210 --> 00:39:49,343
Saya akan menghubungi Anda.
964
00:40:05,403 --> 00:40:07,840
Bisakah kita membahas rencana perjalanan London?
965
00:40:08,057 --> 00:40:10,843
Oke, saat Anda mendarat, mobil Anda akan membawa Anda
966
00:40:11,060 --> 00:40:12,151
ke Dorchester, tempat Anda dipesan
967
00:40:12,235 --> 00:40:14,673
di royal suite selama tiga malam.
968
00:40:14,890 --> 00:40:16,892
Mari kita perluas hal itu.
969
00:40:26,336 --> 00:40:27,903
saya kelaparan.
970
00:40:28,121 --> 00:40:28,994
Tidak bisakah kamu mengatakan pada mereka bahwa kamu akan melakukannya
971
00:40:29,078 --> 00:40:30,169
syuting film di sini atau apalah
972
00:40:30,253 --> 00:40:31,645
jadi mereka memberi kita meja?
973
00:40:31,646 --> 00:40:33,946
Bagaimana kalau kita berikan pada ibumu
libur malam, Maddie?
974
00:40:36,172 --> 00:40:38,131
Itu Hektor.
975
00:40:44,224 --> 00:40:45,355
Hei, Hektor.
976
00:40:45,530 --> 00:40:48,446
Hai, Wendy.
Itu Marian.
977
00:40:48,620 --> 00:40:51,449
Rupanya Tuan Matrick
sudah berbicara dengan Griffin.
978
00:40:51,623 --> 00:40:53,373
Dan, baiklah...
Dia ingin aku meneruskannya
979
00:40:53,538 --> 00:40:58,412
bahwa dia berdiri di dekat Griffin
keputusan untuk melepaskanmu.
980
00:40:58,586 --> 00:41:00,196
Aku minta maaf, Wendy.
981
00:41:00,414 --> 00:41:02,547
Aku benci menjadi orang yang memberitahumu hal ini.
982
00:41:14,472 --> 00:41:16,572
Pemberian teks oleh captionmax www.captionmax.com